Aller au contenu
Ce week-end

Beerawecka, le pain de Noël alsacien aux fruits secs : la recette

Pain de Noël aux poires séchées, pruneaux, figues, dattes, raisins et noix macérés à l’eau-de-vie, liés par une fine pâte épicée.

La rédaction de Vosges-du-Nord.fr Par Publié le 5 min de lecture
Pain aux fruits secs entamé sur une planche en bois, révélant noisettes, pruneaux et abricots, près d’une tranche et d’un couteau
Le beerawecka, pain de Noël aux poires séchées et aux fruits secs, se coupe en fines tranches pour révéler sa mie très garnie.

Le beerawecka est un pain de Noël alsacien presque entièrement fait de fruits secs : poires, pruneaux, figues, raisins, noix et écorces confites, macérés dans l’eau-de-vie et tenus par une fine pâte très épicée. Il se prépare sur deux jours, cuit lentement et se garde des semaines. Cette recette donne trois petits pains, de quoi en offrir deux.

Préparation : 50 minutes

Repos : une nuit de macération, puis 1 semaine de maturation conseillée

Cuisson : 1 h 15

Pour 3 petits pains de 20 cm (20 à 24 tranches chacun)

Ingrédients

Pour les fruits

  • 300 g de poires séchées
  • 200 g de pruneaux dénoyautés
  • 200 g de figues sèches
  • 100 g de dattes dénoyautées
  • 150 g de raisins secs
  • 120 g de cerneaux de noix
  • 80 g d’amandes entières
  • 80 g d’écorces d’orange et de citron confites
  • 12 cl d’eau-de-vie de mirabelle (ou de quetsche)

Pour la pâte

  • 80 g de farine de blé
  • 60 g de farine de seigle
  • 70 g de cassonade
  • 2 cuillères à café de cannelle
  • ½ cuillère à café de clou de girofle moulu
  • ½ cuillère à café de noix de muscade râpée
  • Le zeste d’un citron non traité
  • 1 pincée de sel
  • Environ 10 cl d’eau de pochage des poires

Pour le décor

  • Une vingtaine d’amandes mondées
  • Quelques bigarreaux confits
Bredele, petits gâteaux de Noël alsaciens, posés sur une table en bois avec emporte-pièces et branches de sapin
SondageOuvert

Quelle spécialité des Vosges du Nord et d’Alsace préférez-vous ?

Choisissez une réponse : les résultats s’affichent aussitôt.

Tous nos sondages →

Préparation

  1. La veille, mettez les poires dans une casserole, couvrez-les d’eau et laissez frémir 10 minutes. Égouttez-les en gardant l’eau de pochage, laissez-les tiédir et retirez les queues et les parties dures.
  2. Coupez les poires, les pruneaux, les figues et les dattes en lanières d’un centimètre. Hachez grossièrement les noix et les écorces.
  3. Réunissez les fruits, les noix, les amandes entières et les raisins dans un saladier. Arrosez d’eau-de-vie, mélangez, couvrez et laissez macérer une nuit. Gardez aussi l’eau de pochage au frais.
  4. Le lendemain, préchauffez le four à 150 °C (th. 5). Faites réduire l’eau de pochage restante de moitié, à feu vif, pour obtenir un sirop léger. Réservez-le.
  5. Dans un grand saladier, mélangez les deux farines, la cassonade, les épices, le zeste et le sel. Versez l’eau de pochage non réduite petit à petit, jusqu’à obtenir une pâte épaisse et collante.
  6. Ajoutez les fruits macérés et leur jus. Malaxez à la main : chaque morceau doit être enrobé d’une fine pellicule de pâte.
  7. Les mains mouillées, formez trois pains allongés et bombés sur une plaque couverte de papier sulfurisé. Pressez les amandes mondées et les bigarreaux confits sur le dessus.
  8. Enfournez 1 h 15. Après 45 minutes, couvrez d’une feuille d’aluminium si le dessus fonce trop.
  9. À la sortie du four, badigeonnez les pains du sirop de poires au pinceau. Laissez-les refroidir complètement sur une grille.
  10. Enveloppez chaque pain de papier sulfurisé puis d’un linge et rangez-le au frais. Attendez une semaine avant de le trancher finement.

Mon conseil : pochez les poires même si elles semblent tendres. Les poires séchées du commerce restent souvent fermes au cœur, et l’eau de pochage, sucrée et parfumée, remplace avantageusement l’eau pure dans la pâte. C’est elle qui donne au pain son goût de poire, même quand les autres fruits dominent.

Couper et conserver

Le beerawecka se coupe en tranches de 3 à 5 mm, avec un couteau à pain bien affûté, après avoir retiré les amandes du dessus si elles gênent. Une tranche fine se mange en deux bouchées et révèle la mosaïque des fruits.

Bien emballé, il se garde un à deux mois dans un endroit frais. Vous pouvez l’arroser d’une cuillère d’eau-de-vie toutes les semaines pour le garder moelleux. Commencé, il se conserve dans son linge, la face coupée contre la planche.

Les variantes

Dans la vallée de Munster, le pain de fruits est roulé dans une fine pâte : étalez 300 g de pâte à pain sur 3 mm, posez le mélange de fruits au centre, refermez et cuisez de la même façon. L’eau-de-vie de mirabelle peut être remplacée par du kirsch ou de l’eau-de-vie de quetsche. Pour une version sans alcool, faites macérer les fruits dans du jus de pomme non filtré.

Origine

Le nom le plus courant, Beerawecka, ou Berewecke en allemand et dans le Bas-Rhin, s’explique en général par « Beera », la poire en alsacien, et « Wecka », le pain. Une autre explication rattache ce gâteau de fruits secs à la communauté juive d’Alsace, qui l’aurait préparé pour la Pâque avant que les familles chrétiennes ne l’adoptent pour Noël. On rencontre aussi les noms de Hutzelbrot, de Hogey dans le pays welche et de Schnìtzwecka dans la vallée de Munster.

Des pains de fruits très proches existent dans le sud de l’Allemagne, en Autriche, en Suisse et dans le Tyrol du Sud. Outre-Rhin, ces pains denses et nourrissants servaient de provision d’hiver aux voyageurs, aux bûcherons et aux chasseurs. Dans les Vosges du Nord, terre de forêts et de vergers, la tradition se maintient aussi bien côté alsacien que du côté de la Moselle.

Avec quoi le servir ?

En tranches fines, au petit-déjeuner, avec un peu de beurre, ou au goûter avec un café. Il accompagne bien un fromage à pâte persillée ou un munster affiné en fin de repas. Sur la table de Noël, il voisine avec le Christstollen et le pain d’épices.

Côté vin, un blanc moelleux répond aux fruits confits : le gewurztraminer vendanges tardives de Cleebourg, produit tout au nord de l’Alsace, ou un pinot gris moelleux.

Où le goûter ?

Pendant l’Avent, certains boulangers et pâtissiers alsaciens en vendent, au poids ou en petits pains emballés, et on en trouve sur des stands de produits régionaux des marchés de Noël. Dans le Parc, la plupart des communes organisent le leur : consultez l’agenda des marchés de Noël pour les dates de l’année.

D’autres pâtisseries de fin d’année figurent dans la rubrique Recettes.

Questions fréquentes

Que signifie beerawecka ?

L’explication la plus répandue décompose le mot en « Beera », la poire en alsacien, et « Wecka », le pain. Une autre explication le rattache à la communauté juive d’Alsace.

Le beerawecka contient-il de la levure ?

Non. C’est un gâteau non levé : les fruits sont liés par une petite quantité de pâte épicée. Dans la vallée de Munster, il est parfois roulé dans une pâte à pain.

Combien de temps à l’avance préparer le beerawecka ?

Une à deux semaines avant Noël. Il gagne en goût en mûrissant, emballé dans un linge, au frais.

Quelle eau-de-vie utiliser ?

De l’eau-de-vie de mirabelle ou de quetsche, parfois du kirsch. Pour une version sans alcool, du jus de pomme non filtré.

Comment trancher le beerawecka ?

En tranches de 3 à 5 mm, avec un couteau à pain bien affûté, quand le pain a mûri quelques jours.

Avec quoi servir le beerawecka ?

Avec un peu de beurre au petit-déjeuner, avec un fromage persillé ou un munster en fin de repas, et un gewurztraminer vendanges tardives.

Sources : Wikipédia : Beerawecka (non levé, fruits, eaux-de-vie, étymologie, hypothèse juive, noms régionaux, aire) (nouvel onglet) – Wikipédia (de) : Früchtebrot (Berewecke, décor d’amandes et de cerises, provision d’hiver) (nouvel onglet) – Vosges-du-Nord.fr : Gewurztraminer vendanges tardives de Cleebourg (nouvel onglet)

Une information a changé ? Signalez-la à la rédaction

Si possible avec sa source (site officiel, panneau, date).

Facultatif, pour vous répondre. Jamais publié.

Votre message et votre e-mail servent seulement à vous répondre ; ils sont supprimés au bout de 12 mois. Vos données et vos droits

Newsletter

Suivez le fil de notre actualité, abonnez-vous !

Chaque mois, le meilleur des Vosges du Nord : idées d’escapades, fêtes de village, festivals et marchés de Noël, bonnes adresses.

La rédaction de Vosges-du-Nord.fr Votre guide

Mathieu, votre guide vers le meilleur des Vosges du Nord

À bientôt sur les sentiers !

Faites confiance à Mathieu pour transformer votre séjour dans les Vosges du Nord en une suite de moments inoubliables, adaptés à vos désirs et à votre localisation. La promesse de Mathieu ? Vous faire vivre les Vosges du Nord comme jamais auparavant, en allant au-delà des sentiers battus pour découvrir les trésors cachés de cette région riche en histoire, en culture et en saveurs.

Rejoignez l’aventure des Vosges du Nord avec Mathieu et laissez-vous emporter par une expérience sur mesure, où chaque suggestion est une porte ouverte vers l’authenticité et la découverte.