Chou rouge aux pommes et aux marrons : la recette
Le chou rouge aux pommes et aux marrons : chou émincé revenu avec oignon et pommes, déglacé au vinaigre de cidre, mijoté au vin rouge. L’accompagnement d’hiver du gibier et de l’oie.

Le chou rouge aux pommes et aux marrons est un accompagnement d’automne et d’hiver : du chou rouge émincé, revenu avec un oignon et des pommes acidulées, légèrement caramélisé au sucre, déglacé au vinaigre de cidre, puis mijoté une demi-heure avec des marrons et un peu de vin rouge. Il accompagne le gibier, le canard, l’oie ou le rôti de porc, de part et d’autre du Rhin.
Préparation : 20 minutes
Cuisson : 50 minutes environ
Pour 4 à 6 personnes en accompagnement
Ingrédients
- 1 petit chou rouge
- 2 pommes, de préférence acidulées
- 200 g de marrons cuits et épluchés
- 1 oignon
- 2 cuillères à soupe de sucre
- 3 cuillères à soupe de vinaigre de cidre
- 100 ml de vin rouge
- 2 cuillères à soupe d’huile d’olive
- Sel et poivre

Quelle spécialité des Vosges du Nord et d’Alsace préférez-vous ?
Choisissez une réponse : les résultats s’affichent aussitôt.
Tous nos sondages →Préparation
- Retirez les feuilles extérieures du chou, coupez-le en deux, ôtez le cœur et émincez-le en fines lamelles. Épluchez les pommes, épépinez-les et coupez-les en morceaux. Égouttez les marrons.
- Dans une grande casserole, faites revenir l’oignon émincé dans l’huile, à feu moyen, environ 5 minutes, jusqu’à ce qu’il devienne translucide.
- Ajoutez le chou et faites-le revenir 10 minutes en remuant, puis ajoutez les pommes et poursuivez 5 minutes.
- Saupoudrez de sucre et laissez caraméliser légèrement quelques minutes, puis déglacez avec le vinaigre de cidre en remuant.
- Ajoutez les marrons et le vin rouge, couvrez et laissez mijoter à feu doux environ 30 minutes, jusqu’à ce que le chou soit tendre.
- Salez, poivrez, ajustez le sucre si besoin et servez chaud.
Mon conseil : préparez-le la veille. Réchauffé doucement à couvert, le chou rouge est meilleur le lendemain, et vous n’aurez plus que la viande à surveiller le jour du repas.
Pourquoi du vinaigre dans le chou rouge ?
La couleur du chou rouge vient de pigments, les anthocyanes, qui changent de teinte selon l’acidité. À la cuisson, le chou a tendance à virer au bleu ; un milieu acide le garde rouge. Le vinaigre de cidre, les pommes acidulées et le vin rouge de cette recette jouent ce rôle, en plus d’équilibrer le sucre.
Émincez finement : des lamelles régulières cuisent en même temps et prennent mieux le goût du jus. Pour les marrons, ceux vendus cuits et épluchés, en bocal ou sous vide, font gagner beaucoup de temps. Des châtaignes fraîches demandent une demi-heure de cuisson à l’eau puis un épluchage patient.
Pour une version crue et croquante, servie en entrée, essayez la salade de chou rouge au cumin.
Origine
Le chou rouge braisé aux pommes appartient à la cuisine de l’Europe rhénane et germanique. En Allemagne, il s’appelle Rotkohl, Rotkraut ou Blaukraut selon les régions, et accompagne traditionnellement l’oie, le canard, le porc et le gibier. Les recettes du nord de l’Allemagne et du pays de Bade l’acidifient au vinaigre et au vin ; celles du sud préfèrent souvent le sucre. En Alsace, il a la même place : la garniture des plats d’hiver et des repas de fête.
Les marrons font le lien avec les forêts du territoire. Côté allemand de la réserve de biosphère, dans le Pfälzerwald, la châtaigne, appelée Keschde, est une spécialité d’automne. Un sentier de randonnée, le Pfälzer Keschdeweg, relie Hauenstein à Neustadt an der Weinstraße à travers les châtaigneraies, et les restaurants palatins servent volontiers les châtaignes avec le gibier à l’automne.
Avec quoi le servir ?
Le chou rouge aux marrons accompagne un rôti de chevreuil ou de sanglier, un canard, une oie de Noël ou un canard farci à l’alsacienne. Il va aussi avec un simple rôti de porc. Ajoutez des spätzle ou des pommes de terre sautées pour un repas complet.
Côté vin, un pinot noir d’Alsace, servi un peu frais, s’accorde avec le gibier et le fruit du chou. Le vignoble de Cleebourg, près de Wissembourg, en produit plusieurs, dont un lieu-dit, Huettgasse. Avec l’oie ou le canard, un pinot gris d’Alsace convient aussi.
Où le goûter ?
Le chou rouge revient sur les tables de l’automne à Noël, avec la saison de la chasse et les repas de fête. Côté Palatinat, les journées de la châtaigne se tiennent chaque automne, d’octobre à la mi-novembre, et Annweiler am Trifels fête la Keschde début octobre : vérifiez les dates de l’année. En décembre, retrouvez les marchés de Noël des Vosges du Nord pour faire le plein de produits de saison.
Questions fréquentes
Pourquoi mettre du vinaigre dans le chou rouge ?
Les pigments du chou rouge, les anthocyanes, virent au bleu à la cuisson ; un milieu acide les garde rouges. Le vinaigre équilibre aussi le sucre et les pommes.
Peut-on préparer le chou rouge aux marrons la veille ?
Oui. Réchauffé doucement à couvert, il se tient très bien. Cela libère du temps le jour du repas.
Avec quoi servir le chou rouge aux pommes et aux marrons ?
Avec du gibier (chevreuil, sanglier), un canard, une oie ou un rôti de porc, et des spätzle ou des pommes de terre sautées.
Peut-on utiliser des châtaignes fraîches ?
Oui, mais il faut les cuire environ une demi-heure à l’eau puis les éplucher. Les marrons cuits et épluchés en bocal ou sous vide font gagner du temps.
Quel vin servir avec le chou rouge aux marrons ?
Un pinot noir d’Alsace servi un peu frais avec le gibier, ou un pinot gris avec l’oie et le canard. Le vignoble de Cleebourg, près de Wissembourg, produit les deux.
Sources : Wikipédia (de) : Rotkohl (préparation, accompagnements, noms régionaux, couleur) (nouvel onglet) – Wikipédia : Chou rouge (anthocyanes, vinaigre et couleur) (nouvel onglet) – Du bocal à l’assiette : chou rouge aux pommes, la recette alsacienne (nouvel onglet) – Neustadt : brochure Keschde, Pfälzer Keschdeweg (nouvel onglet) – Die Rheinpfalz : Pfälzer Kastanientage du 1er octobre au 15 novembre (nouvel onglet) – Festivals in Deutschland : Keschdefeschd Annweiler am Trifels (nouvel onglet) – Cave de Cleebourg : site officiel (pinot noir, pinot gris, lieu-dit Huettgasse) (nouvel onglet)


