Aller au contenu
Ce week-end

Schneckekueche, le gâteau en escargots alsacien : la recette

Le Schneckekueche est une brioche roulée en escargots, garnie de beurre, de sucre et de cannelle, cuite serrée dans un moule. Le « chinois » des boulangeries d’Alsace et de Moselle, à faire chez soi.

Par Publié le Mis à jour le 3 min de lecture
Schneckekueche entamé, brioche dorée en escargots garnis de crème, nappée d’un glaçage blanc, sur une assiette
Le schneckekueche assemble des escargots de pâte briochée roulés autour d’une garniture, cuits côte à côte dans un même moule.

Le Schneckekueche, ou « gâteau en escargots », est une brioche roulée en spirales, cuite serrée dans un moule : chaque tranche forme un escargot, et l’ensemble un gâteau à partager. Cette version, garnie de beurre, de sucre et de cannelle, cuit 25 à 30 minutes à 180 °C après deux levées. En boulangerie, en Alsace comme en Moselle, on le trouve souvent sous le nom de « chinois ».

Repos : 1 h 40 (levées comprises)

Cuisson : 25 à 30 minutes

Ingrédients

  • 500 g de farine
  • 20 g de levure fraîche
  • 250 ml de lait tiède
  • 100 g de sucre
  • 100 g de beurre fondu
  • 2 œufs
  • 1 pincée de sel
  • Pour la garniture : 150 g de beurre mou
  • Pour la garniture : 150 g de sucre
  • Pour la garniture : 2 cuillères à soupe de cannelle
  • Pour la garniture : 50 g de raisins secs (facultatif)
Bredele, petits gâteaux de Noël alsaciens, posés sur une table en bois avec emporte-pièces et branches de sapin
SondageOuvert

Quelle spécialité des Vosges du Nord et d’Alsace préférez-vous ?

Choisissez une réponse : les résultats s’affichent aussitôt.

Tous nos sondages →

Préparation

  1. Diluez la levure dans le lait tiède avec une cuillère de sucre et laissez reposer une dizaine de minutes.
  2. Mélangez la farine, le sel et le reste du sucre. Ajoutez le mélange de levure, les œufs battus et le beurre fondu, puis pétrissez jusqu’à obtenir une pâte lisse et souple.
  3. Couvrez d’un linge et laissez lever environ une heure, jusqu’à ce que la pâte double de volume.
  4. Mélangez le beurre mou, le sucre et la cannelle, avec les raisins secs si vous le souhaitez.
  5. Étalez la pâte en rectangle sur un plan fariné et couvrez-la de garniture. Roulez-la en boudin, puis découpez des tranches d’environ 3 cm.
  6. Disposez les tranches dans un moule beurré, sans trop les serrer, et laissez lever 30 minutes. Préchauffez le four à 180 °C.
  7. Enfournez 25 à 30 minutes, jusqu’à ce que les escargots soient dorés.

Mon conseil : laissez un petit espace entre les tranches. À la deuxième levée puis au four, elles gonflent et se soudent : vous obtenez un seul gâteau, que l’on détache escargot par escargot au moment de servir.

Origine

Le Schneckekueche est une viennoiserie de pâte briochée que l’on rattache à l’Allemagne, à l’Alsace et à la Moselle, sans pouvoir trancher entre les trois. Son nom dit sa forme : Schnecke signifie escargot, Kueche gâteau. En allemand, c’est le Schneckenkuchen. Dans le Pays de Bitche et le reste de la Moselle germanophone, où l’on parle le francique rhénan, on dit Schnèggekùùche.

En France, le même gâteau est connu sous le nom de « chinois ». Selon le linguiste Pierre Rézeau, le mot viendrait des « chinois », petites oranges amères confites qui figuraient dans une recette de 1895 ; l’histoire d’un importateur qui n’aurait rien compris au nom allemand n’est, elle, appuyée sur aucune source. La version la plus répandue est garnie de crème pâtissière. Les raisins secs et la cannelle sont des variantes : c’est la version à la cannelle que donne cette recette, plus simple à réaliser à la maison.

Les variantes

Remplacez la garniture par une couche de crème pâtissière, parsemée de raisins secs, pour retrouver le chinois des boulangeries. Les noix hachées remplacent bien les raisins. Pour finir, un glaçage de sucre glace délayé dans un peu d’eau ou de jus de citron, versé sur le gâteau encore tiède, donne un fini brillant.

La pâte levée sucrée est la base de plusieurs douceurs alsaciennes : le kougelhopf, cuit dans son moule à cannelures, ou les Dampfnudle, servies avec une compotée de quetsches.

Avec quoi le servir ?

Le Schneckekueche se mange au petit-déjeuner ou au goûter, tiède ou du jour, avec un café, un thé ou un chocolat chaud.

Servi en dessert, il appelle un blanc d’Alsace moelleux : un gewurztraminer vendanges tardives, aux arômes épicés, répond bien à la cannelle. La cave du vignoble de Cleebourg, au nord de l’Alsace près de Wissembourg, produit des gewurztraminer et des vendanges tardives.

Où le goûter ?

Les boulangeries-pâtisseries d’Alsace et de Moselle proposent ce gâteau, souvent sous le nom de chinois et dans sa version à la crème pâtissière. Si vous en voyez un garni de raisins secs ou parfumé à la cannelle, c’est le cousin direct de la recette ci-dessus. Pour le goûter pendant un séjour, le plus simple reste de passer chez le boulanger du village le matin.

Pour les autres classiques de la pâtisserie alsacienne et lorraine, consultez la rubrique Recettes.

Questions fréquentes

Que veut dire Schneckekueche ?

« Gâteau en escargots » : Schnecke signifie escargot et Kueche gâteau, en référence à la forme en spirale des tranches de brioche roulée.

Quelle différence entre Schneckekueche et chinois ?

C’est le même gâteau. « Chinois » est le nom courant en France ; Schneckekueche le nom alsacien, Schneckenkuchen le nom allemand et Schnèggekùùche le nom en francique rhénan de Moselle.

Pourquoi appelle-t-on ce gâteau un chinois ?

L’origine est incertaine. Selon le linguiste Pierre Rézeau, le nom viendrait des « chinois », petites oranges amères confites présentes dans une recette de 1895.

Faut-il de la crème pâtissière dans un Schneckekueche ?

La version de boulangerie la plus courante en contient. Cette recette donne la variante au beurre, au sucre et à la cannelle, plus simple à réaliser chez soi.

Combien de temps faut-il pour faire un Schneckekueche ?

Comptez environ 1 h 40 de repos (dix minutes pour la levure, une heure de première levée, 30 minutes de seconde levée) et 25 à 30 minutes de cuisson à 180 °C.

Sources : Wikipédia : Chinois (gâteau) (noms, origine, Pierre Rézeau) (nouvel onglet) – Wikipédia : Francique rhénan de Lorraine (nouvel onglet) – Maison alsacienne de biscuiterie : Rosenkuchen ou Schneckekueche (nouvel onglet) – Route des vins d’Alsace : cave de Cleebourg (gewurztraminer, vendanges tardives) (nouvel onglet) – Guide Hachette des vins : accords desserts aux fruits (moelleux d’Alsace) (nouvel onglet)

Une information a changé ? Signalez-la à la rédaction

Si possible avec sa source (site officiel, panneau, date).

Facultatif, pour vous répondre. Jamais publié.

Votre message et votre e-mail servent seulement à vous répondre ; ils sont supprimés au bout de 12 mois. Vos données et vos droits

Newsletter

Suivez le fil de notre actualité, abonnez-vous !

Chaque mois, le meilleur des Vosges du Nord : idées d’escapades, fêtes de village, festivals et marchés de Noël, bonnes adresses.

La rédaction de Vosges-du-Nord.fr Votre guide

Mathieu, votre guide vers le meilleur des Vosges du Nord

À bientôt sur les sentiers !

Faites confiance à Mathieu pour transformer votre séjour dans les Vosges du Nord en une suite de moments inoubliables, adaptés à vos désirs et à votre localisation. La promesse de Mathieu ? Vous faire vivre les Vosges du Nord comme jamais auparavant, en allant au-delà des sentiers battus pour découvrir les trésors cachés de cette région riche en histoire, en culture et en saveurs.

Rejoignez l’aventure des Vosges du Nord avec Mathieu et laissez-vous emporter par une expérience sur mesure, où chaque suggestion est une porte ouverte vers l’authenticité et la découverte.