Hagebuttenmarmelade (Bottemues): das Elsässer Rezept
Hagebuttenmarmelade wird aus im Herbst gesammelten Hagebutten gekocht: entkernt, gegart, passiert und mit Zucker eingekocht. Eine orangefarbene, säuerliche Marmelade, der Elsässer Bottemues.

Hagebuttenmarmelade wird aus Hagebutten gekocht, den roten Früchten der Hundsrose, die im Herbst gesammelt werden. Aufgeschnitten und von den Kernen befreit, garen sie eine Stunde in Wasser, werden durch ein Sieb passiert und dann weitere 45 Minuten mit Zucker und Zitrone gekocht. Das Ergebnis ist eine orangefarbene, milde und zugleich säuerliche Marmelade, die im Elsass Bottemues heißt.
Kochzeit: etwa 1 Stunde 45 Minuten
Zutaten
- 1 kg Hagebutten (Früchte der Hundsrose)
- 800 g Kristallzucker
- Saft einer Zitrone
- 1 Liter Wasser
Zubereitung
- Die im Herbst vollreif und tiefrot gesammelten Hagebutten verlesen, waschen und halbieren, um Kerne und Härchen zu entfernen.
- In einem Liter Wasser nach dem Aufkochen etwa eine Stunde bei schwacher Hitze garen, bis sie sich leicht zerdrücken lassen.
- Die Früchte durch ein Sieb passieren, bis ein glattes Mus entsteht.
- Das Mus mit Zucker und Zitronensaft wieder aufs Feuer setzen und unter regelmäßigem Rühren etwa 45 Minuten kochen.
- Auf einem kalten Teller die Gelierprobe machen: Die Marmelade muss fest werden und Falten werfen.
- Sofort in sterilisierte Gläser füllen, verschließen, einige Minuten auf den Kopf stellen und dann kühl und dunkel lagern.
Mein Tipp: Tragen Sie zum Entkernen dünne Handschuhe. Die Härchen um die Kerne sind die des bekannten „Juckpulvers“ und reizen die Haut. Nehmen Sie zum Passieren ein feinmaschiges Sieb oder legen Sie einen Durchschlag mit einem Mulltuch aus: Kein Härchen darf ins Mus gelangen.
Wann und wie sammelt man Hagebutten?
Hagebutten reifen im Herbst, im Oktober und November. Sie sind leuchtend rot, glatt und noch etwas fest. Viele warten mit dem Sammeln die ersten Fröste ab: Die Kälte macht das Fruchtfleisch weicher, das sich dann leichter verarbeiten lässt.
Die Hundsrose (Rosa canina) ist eine Wildrose der Hecken, Waldränder und Böschungen. In den Nordvogesen suchen Sie sie eher an Feldwegen, rund um Wiesen und Streuobstwiesen als mitten im Wald. Sammeln Sie nur auf öffentlichem Grund oder mit Erlaubnis des Eigentümers und lassen Sie den Vögeln einen Teil der Früchte.
Herkunft
Die Hagebutte ist die Scheinfrucht der Hundsrose: Der essbare rote Teil umschließt die eigentlichen Früchte, kleine behaarte Nüsschen. Ihr französischer Name cynorhodon stammt aus dem Griechischen und bedeutet „Hundsrose“. Umgangssprachlich heißt sie in Frankreich wegen dieser Härchen auch gratte-cul („Kratz-Po“).
Die Hagebuttenmarmelade zählt unter ihrem elsässischen Namen Bottemues zu den Spezialitäten der Elsässer Küche. Auch in den benachbarten deutschsprachigen Ländern ist sie beliebt: In Deutschland macht man daraus Marmelade und vor allem Hagebuttentee, in der Deutschschweiz ein gesüßtes Mus, den Buttenmost. Im Osten Frankreichs wird daraus auch ein Obstbrand gebrannt.
Hecken und Streuobstwiesen der Dörfer gehören zu den Landschaften, die der Naturpark Nordvogesen bewahren möchte. Wie man die Hundsrose und die anderen Sträucher dieser Hecken erkennt, zeigt die Rubrik Flora.
Varianten
Geben Sie beim Kochen mit dem Zucker eine aufgeschlitzte Vanilleschote oder eine Zimtstange dazu und entfernen Sie sie vor dem Abfüllen. Für eine weniger süße Marmelade liefert ein Anteil geriebener Äpfel Pektin und hilft beim Gelieren.
Wozu servieren?
Zum Frühstück auf gebuttertem Bauernbrot, Brioche oder einer Scheibe Gugelhupf (Kougelhopf). Sie passt auch zu Quark (Fromage blanc) oder Crêpes. Ihre fruchtige Säure harmoniert schließlich mit frischem Ziegenkäse.
Als Getränk ist ein Tee oder Kräutertee unschlagbar. Servieren Sie sie am Ende eines Essens zu einem Dessert, passt ein lieblicher Elsässer Weißwein, etwa ein Gewürztraminer Vendanges tardives (Spätlese), zu ihrem Geschmack nach gekochter Frucht. Auf Vitamin C sollten Sie nicht setzen: Die rohe Frucht ist sehr reich daran, doch das Kochen zerstört den größten Teil.
Wo probieren?
Hagebuttenmarmelade wird vor allem zu Hause nach dem Sammeln im Herbst gekocht. Manchmal findet man sie bei handwerklichen Marmeladenherstellern im Elsass und an Marktständen: Halten Sie auf den Weihnachtsmärkten der Region bei den Wildfruchtmarmeladen danach Ausschau.
Wer Sammeln und Spazierengehen verbinden möchte, findet im Naturpark im Herbst die richtige Jahreszeit: rotbraune Wälder, Streuobstwiesen und Kammwege. Unsere Ausflugsideen finden Sie unter Was tun in den Nordvogesen im September und Oktober.
Häufige Fragen
Wie macht man Hagebuttenmarmelade?
Für Hagebuttenmarmelade schneidet man 1 kg Hagebutten auf, entfernt Kerne und Härchen, gart sie etwa eine Stunde in einem Liter Wasser, passiert sie durch ein Sieb und kocht das Mus dann 45 Minuten mit 800 g Zucker und dem Saft einer Zitrone, bevor es in sterilisierte Gläser kommt.
Wann sammelt man Hagebutten für Marmelade?
Hagebutten sammelt man im Oktober und November, wenn sie leuchtend rot, glatt und noch etwas fest sind. Viele warten die ersten Fröste ab: Die Kälte macht das Fruchtfleisch weicher und leichter zu verarbeiten.
Wie entfernt man die Härchen aus den Hagebutten?
Schneiden Sie jede Frucht mit dünnen Handschuhen auf und entfernen Sie Kerne und Härchen, die die Haut reizen. Nach dem ersten Garen die Früchte durch ein feinmaschiges Sieb oder einen mit Mulltuch ausgelegten Durchschlag passieren: Kein Härchen darf ins Mus gelangen.
Wie heißt Hagebuttenmarmelade im Elsass?
Im Elsass heißt Hagebuttenmarmelade Bottemues. In der Deutschschweiz macht man daraus ein gesüßtes Mus, den Buttenmost, in Deutschland vor allem Hagebuttentee.
Enthält Hagebuttenmarmelade Vitamin C?
Rohe Hagebutten sind sehr reich an Vitamin C, doch das lange Kochen der Hagebuttenmarmelade zerstört den größten Teil davon: Man isst sie wegen ihres milden, säuerlichen Geschmacks und nicht wegen der Vitamine.
Gut zu wissen
Erwarteter Andrang diese Woche: normal, am Wochenende mehr Besucher
In den Nordvogesen
- 25. Dezember Weihnachten, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
- 26. Dezember 2. Weihnachtstag (Elsass-Mosel), Feiertag in Frankreich
- 1. Januar Neujahr, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
- 20. Dezember – 3. Januar Schulferien in Frankreich
Bei Ihnen: Deutschland
- 25. Dezember Erster Weihnachtstag
- 26. Dezember Zweiter Weihnachtstag
- 21. Dezember – 9. Januar Weihnachtsferien (je nach Bundesland)
- 8. Februar – 12. Februar Fastnachtsferien
Anreise
- Mit dem Auto: über Karlsruhe und Lauterbourg, über Pirmasens nach Bitche oder von Saarbrücken über Sarreguemines.
- Mit der Bahn: Regionalzüge über Landau und Winden nach Wissembourg.
- Flughafen: Karlsruhe/Baden-Baden oder Strasbourg-Entzheim.
Feiertage und Ferien: Nager.Date und OpenHolidays.


