Zum Inhalt springen
Dieses Wochenende

Elsässer Zwetschgenkuchen (Tarte aux quetsches): das Rezept

Elsässer Zwetschgenkuchen: süßer Mürbeteig, dicht gesetzte Zwetschgenhälften auf einer dünnen Schicht Mandeln, 35 bis 40 Minuten im Ofen. Das Septemberdessert im Elsass und in Lothringen.

Die Redaktion von Vosges-du-Nord.fr Von Veröffentlicht am 3 Min. Lesezeit
Zwetschgenkuchen mit goldenem Teig, karamellisierte Zwetschgenhälften als Rosette, draußen auf einem Metalltisch
Der Zwetschgenkuchen wird am Ende des Sommers gebacken, wenn die violetten Pflaumen reif sind.

Der Elsässer Zwetschgenkuchen, die Tarte aux quetsches, ist ein süßer Mürbeteig mit dicht gesetzten Zwetschgenhälften auf einer dünnen Schicht gemahlener Mandeln, 35 bis 40 Minuten bei 180 °C gebacken. Man backt ihn vom Spätsommer bis in den Oktober, wenn die Zwetschgen reif sind. In den Vosges du Nord (Nordvogesen), auf der Seite des Bas-Rhin wie auf der Seite der Moselle, ist er der Saisonkuchen schlechthin.

Zubereitung: 30 Minuten

Ruhezeit: 30 Minuten

Backzeit: 35 bis 40 Minuten

Für 6 Personen

Zutaten

  • 500 g Zwetschgen, schön reif und saftig
  • 200 g Mehl
  • 100 g Zucker (50 g für den Teig, der Rest für die Früchte)
  • 100 g Butter
  • 1 Ei
  • 1 Prise Salz
  • 2 Esslöffel gemahlene Mandeln (nach Belieben)
  • 1 Teelöffel Zimt (nach Belieben)

Zubereitung

  1. Das Mehl sieben, 50 g Zucker und das Salz zugeben und die Butter in Stücken mit den Fingerspitzen einreiben.
  2. Das Ei zugeben und kurz verarbeiten, ohne lange zu kneten. Zur Kugel formen, in Folie wickeln und mindestens 30 Minuten im Kühlschrank ruhen lassen.
  3. Die Zwetschgen waschen, halbieren und entsteinen.
  4. Den Teig 3 bis 4 mm dick ausrollen und eine gebutterte, bemehlte Form damit auslegen. Überstehenden Teig abschneiden und den Boden mit einer Gabel einstechen.
  5. Den Boden mit gemahlenen Mandeln bestreuen. Die Zwetschgenhälften dicht an dicht in konzentrischen Kreisen auflegen, mit der Schnittfläche nach oben.
  6. Leicht mit Zucker und nach Belieben mit Zimt bestreuen.
  7. Im auf 180 °C vorgeheizten Ofen 35 bis 40 Minuten backen, bis der Teig goldbraun ist. Bräunen die Ränder zu schnell, mit einem Streifen Alufolie abdecken.
  8. Vor dem Herauslösen etwas abkühlen lassen. Lauwarm oder kalt servieren.

Mein Tipp: Lassen Sie die gemahlenen Mandeln nicht weg. Sie saugen beim Backen den Fruchtsaft auf und halten den Boden knusprig. Notfalls erfüllt ein Löffel Semmelbrösel denselben Zweck.

Welche Zwetschgen?

Die Zwetschge (Quetsche) ist eine ovale Pflaume (Prunus domestica) mit blauvioletter, fein bereifter Haut und orangefarbenem Fruchtfleisch. Ihr Geschmack liegt zwischen süß und säuerlich, deshalb verträgt sie das Backen, ohne fade zu werden. Wählen Sie reife Früchte, die auf Fingerdruck leicht nachgeben, aber nicht weich sind: Zu feste bleiben sauer, zu reife geben viel Saft ab.

Geerntet wird vor allem im September und Oktober. Außerhalb der Saison helfen tiefgekühlte, entsteinte Zwetschgen aus: Legen Sie sie gefroren auf den Teig und verlängern Sie die Backzeit um ein paar Minuten, wobei Sie die Farbe im Blick behalten.

Herkunft

Der Zwetschgenkuchen ist eine Spezialität Ostfrankreichs. Das Elsass und Lothringen sind die beiden großen Zwetschgenregionen, wo die Frucht auch für Konfitüren, Kompott und Obstbrand verwendet wird. Der Name der Frucht wird oft mit der Stadt Damaskus in Verbindung gebracht, doch diese Herkunft ist umstritten. Jenseits des Rheins heißt dieselbe Kuchenfamilie Zwetschgenkuchen, in Bayern Zwetschgendatschi.

Der Naturpark Nordvogesen erstreckt sich über beide Regionen: Der Kuchen wird in den Dörfern des Bas-Rhin (Unterelsass) ebenso gebacken wie im Bitscher Land in der Moselle. Die Streuobstwiesen rund um die Dörfer gehören zum Erbe, das der Park gemeinsam mit den örtlichen Obstbauvereinen schützt. Zwetschgen stecken auch in anderen Desserts der Region, etwa in den Dampfnudle mit Zwetschgenkompott.

Varianten

Im Elsass gießen manche Familien nach der halben Backzeit eine Migaine (mit Sahne und Zucker verquirlte Eier) über die Früchte. Andere ersetzen den Mürbeteig durch einen Hefeteig, näher am deutschen Kuchen. Das Rezept oben bleibt bei der einfachsten Variante, in der die Frucht die Hauptrolle spielt. Derselbe Teig dient für den Elsässer Apfelkuchen, den anderen Herbstkuchen.

Wozu serviert man ihn?

Lauwarm braucht der Kuchen keine Begleitung. Ein Löffel Crème fraîche oder eine Kugel Vanille- oder Zimteis mildert die Säure der Frucht.

Beim Wein passt ein lieblicher Elsässer Weißwein gut zum gebackenen Obst: ein Gewürztraminer oder Pinot Gris Vendanges Tardives (Spätlese). Beide Rebsorten wachsen ganz im Norden des Elsass, im Weinbaugebiet von Cleebourg bei Wissembourg (Weißenburg). Wer Bier bevorzugt, wählt ein wenig bitteres Bernsteinbier, das gut zum Zimt passt. Am Nachmittag genügen Kaffee oder Schwarztee.

Wo kann man ihn probieren?

Vom Spätsommer bis in den Herbst kehrt der Zwetschgenkuchen in die Auslagen der Bäckereien und Konditoreien und auf die Tische der Dorffeste zurück. Weiter südlich im Bas-Rhin widmet ihm das Dorf Wittisheim im Ried Mitte September ein traditionelles Fest: Erkundigen Sie sich bei der Gemeinde nach dem Termin.

Für einen kulinarischen Ausflug während Ihres Aufenthalts lohnt ein Blick in den Kalender der Dorffeste und in die Rubrik Rezepte mit weiteren Klassikern der elsässischen und lothringischen Küche.

Gut zu wissen

Erwarteter Andrang diese Woche: normal, am Wochenende mehr Besucher

In den Nordvogesen

  • 25. Dezember Weihnachten, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
  • 26. Dezember 2. Weihnachtstag (Elsass-Mosel), Feiertag in Frankreich
  • 1. Januar Neujahr, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
  • 20. Dezember – 3. Januar Schulferien in Frankreich

Bei Ihnen: Deutschland

  • 25. Dezember Erster Weihnachtstag
  • 26. Dezember Zweiter Weihnachtstag
  • 21. Dezember – 9. Januar Weihnachtsferien (je nach Bundesland)
  • 8. Februar – 12. Februar Fastnachtsferien

Anreise

  • Mit dem Auto: über Karlsruhe und Lauterbourg, über Pirmasens nach Bitche oder von Saarbrücken über Sarreguemines.
  • Mit der Bahn: Regionalzüge über Landau und Winden nach Wissembourg.
  • Flughafen: Karlsruhe/Baden-Baden oder Strasbourg-Entzheim.

Feiertage und Ferien: Nager.Date und OpenHolidays.

Hat sich etwas geändert? Sagen Sie es der Redaktion

Wenn möglich mit Quelle (offizielle Website, Schild, Datum).

Freiwillig, damit wir Ihnen antworten können. Wird nie veröffentlicht.

Ihre Nachricht und Ihre E-Mail-Adresse dienen nur dazu, Ihnen zu antworten; sie werden nach 12 Monaten gelöscht. Ihre Daten und Ihre Rechte

Newsletter

Bleiben Sie auf dem Laufenden: Abonnieren Sie!

Jeden Monat das Beste aus den Nordvogesen: Ausflugsideen, Dorffeste, Festivals, Weihnachtsmärkte und gute Adressen.

Die Redaktion von Vosges-du-Nord.fr Ihr Reiseführer

Mathieu, Ihr Führer zum Besten der Nordvogesen

Bis bald auf den Wanderwegen!

Vertrauen Sie Mathieu: Er macht Ihren Aufenthalt in den Nordvogesen zu einer Reihe unvergesslicher Momente, ganz nach Ihren Wünschen und Ihrem Standort. Sein Versprechen? Ihnen die Nordvogesen zu zeigen wie nie zuvor, abseits ausgetretener Pfade, auf der Suche nach den verborgenen Schätzen einer Region voller Geschichte, Kultur und Genuss.

Gehen Sie mit Mathieu auf Entdeckungsreise durch die Nordvogesen und lassen Sie sich auf ein maßgeschneidertes Erlebnis ein, bei dem jeder Vorschlag die Tür zu Ursprünglichkeit und neuen Entdeckungen öffnet.