Zum Inhalt springen
Dieses Wochenende

Dampfnudeln mit Zwetschgenkompott und Zimteis: das Rezept

Dampfnudeln, kleine Hefeteigbrötchen, zugedeckt in Butter und Wasser gegart, oben weich und unten goldbraun, hier mit Zwetschgenkompott und Zimteis serviert.

Die Redaktion von Vosges-du-Nord.fr Von Veröffentlicht am 4 Min. Lesezeit
Weiche Dampfnudeln mit goldener karamellisierter Unterseite, dicht in einem schwarzen Gusseisentopf auf Marmor
Dampfnudeln garen zugedeckt im Topf mit etwas Milch und Butter, was ihnen eine knusprige Unterseite gibt.

Dampfnudle sind kleine Hefeteigbrötchen, die zugedeckt in einer Pfanne mit etwas Butter und Wasser gegart werden: Die Oberseite bleibt hell und weich, die Unterseite wird goldbraun und knusprig. Hier werden sie als Dessert mit einem Zwetschgenkompott mit Vanille und hausgemachtem Zimteis serviert. Das Gericht teilen sich das Elsass, das Département Moselle und die benachbarte Pfalz, beiderseits der Grenze in den Nordvogesen.

Ruhezeit: 3 Std. 40 Min. (Gehzeit des Teigs und Abkühlen der Eiscreme)

Garzeit: 50 Minuten (Dampfnudeln und Kompott)

Für etwa 12 Dampfnudeln

Zutaten

Für die Dampfnudeln

  • 500 g Mehl
  • 25 g frische Hefe
  • 250 ml lauwarme Milch
  • 50 g Zucker
  • 50 g zerlassene Butter
  • 1 Ei
  • 1 Prise Salz
  • Etwas Butter und Wasser zum Garen

Für das Zwetschgenkompott

  • 1 kg Zwetschgen
  • 150 g Zucker
  • 1 Vanilleschote
  • Saft einer Zitrone

Für das Zimteis

  • 500 ml Milch
  • 250 ml flüssige Sahne
  • 150 g Zucker
  • 4 Eigelb
  • 2 TL gemahlener Zimt

Zubereitung

  1. Die Hefe mit einem Teelöffel Zucker in der lauwarmen Milch auflösen und etwa zehn Minuten schäumen lassen.
  2. Mehl, restlichen Zucker und Salz mischen. Hefemilch, zerlassene Butter und Ei zugeben und etwa 10 Minuten zu einem elastischen Teig kneten.
  3. Zudecken und an einem warmen Ort etwa 1 Stunde gehen lassen, bis sich der Teig verdoppelt hat.
  4. Den Teig zusammenstoßen, in etwa 12 Kugeln teilen und auf einem bemehlten Blech weitere 30 Minuten gehen lassen.
  5. In einer großen Pfanne etwas Butter schmelzen und etwa 1 cm hoch Wasser angießen. Die Kugeln hineinsetzen, zudecken und 15 bis 20 Minuten bei mittlerer Hitze garen, ohne den Deckel zu heben, bis das Wasser verdampft und die Unterseite goldbraun ist.
  6. Für das Kompott die entsteinten, geviertelten Zwetschgen mit Zucker, aufgeschlitzter Vanilleschote und Zitronensaft etwa 30 Minuten kochen. Die Vanille entfernen und abkühlen lassen.
  7. Für das Eis Milch und Sahne erhitzen. Über die mit dem Zucker schaumig geschlagenen Eigelbe gießen, zurück auf schwache Hitze stellen und rühren, bis die Creme den Löffel überzieht. Den Zimt zugeben, mindestens 2 Stunden abkühlen lassen und dann in der Eismaschine gefrieren.
  8. Die Dampfnudeln heiß mit Kompott und einer Kugel Zimteis servieren.

Mein Tipp: Bereiten Sie Kompott und Eis am Vortag zu. Am Tag selbst bleiben dann nur Teig und Garen, und Sie können die Dampfnudeln direkt aus der Pfanne servieren, solange die Kruste an der Unterseite noch knusprig ist.

Warum „im Dampf gegart“?

Der Name Dampfnudel verbindet „Dampf“ mit „Nudel“, einem Wort, das hier mit Knödel verwandt ist und nicht mit flachen Teigwaren. Der Teig gart nicht über dem Wasser wie in einem Dampfgarer, sondern in einem geschlossenen Bräter oder einer geschlossenen Pfanne, in der die Flüssigkeit verdampft. Die Kugeln gehen im Dampf auf und braten, sobald das Wasser verdampft ist, im Fett an. Daher ihre zwei Gesichter: eine helle, briocheartige Oberseite und eine braune, knusprige Unterseite.

Der Deckel muss während der gesamten Garzeit geschlossen bleiben. Eine Pfanne mit dickem Boden oder ein gusseiserner Bräter verteilt die Hitze besser und verhindert, dass die Kruste verbrennt, bevor das Wasser verdampft ist.

Herkunft

Die Dampfnudel ist eine Spezialität der süddeutschen Küche, von Bayern bis in die Pfalz, und auch in Österreich, der Schweiz, Luxemburg und Elsass-Mosel bekannt. Ihr genauer Ursprung ist unbekannt. Ein Kochbuch von 1791, das von Friederike Luise Löffler, enthält bereits mehrere Rezepte dafür. Auf Elsässisch schreibt man Dampfnüdle oder Dampfnüdel. Lange ein Großmuttergericht, kehrt sie heute auf die Speisekarten Elsässer Restaurants zurück.

Die Verbindung zu den Nordvogesen führt über die Grenze. Auf deutscher Seite setzt sich das Biosphärenreservat im Pfälzerwald fort, und in der Pfalz ist die Dampfnudel ein Hauptgericht: Dort wird sie mit Salzwasser und Fett gegart, ohne Füllung. In Freckenfeld, einem Dorf in der Südpfalz etwa zwölf Kilometer von Wissembourg (Weißenburg) entfernt, ist sogar ein mit Dampfnudeln verziertes Tor im Gemeindewappen zu sehen. Der Legende nach soll ein Bäcker dort im Dreißigjährigen Krieg schwedische Soldaten mit Dampfnudeln verköstigt haben, um das Dorf vor der Plünderung zu bewahren. Belegen lässt sich die Geschichte nicht, doch sie zeigt, wie sehr die Gegend an diesem Gericht hängt.

Süß oder herzhaft

Als Dessert, wie hier, serviert man sie mit Vanillesoße, Kompott oder gekochtem Obst: Zwetschgen, Mirabellen oder Birnen. In der Pfalz begleitet sie auch eine Kartoffelsuppe oder ein Gericht mit Soße und wird oft in zwei Gängen gegessen, zuerst mit der Suppe, dann mit einer süßen Soße. Die hier gewählte Zwetschge ist die Herbstfrucht der Obstgärten der Region: Sie kommt auch auf den Elsässer Zwetschgenkuchen.

Wozu servieren?

Zimteis und Kompott genügen für ein vollständiges Dessert. Für eine leichtere Variante ersetzen Sie das Eis durch Vanillesoße, wie man es in Bayern macht.

Zum Wein: Gekochtes Obst und Zimt verlangen nach einem lieblichen Elsässer Weißwein, Gewürztraminer oder Pinot Gris. Diese Rebsorten werden ganz im Norden des Elsass angebaut, im Weinbaugebiet Cleebourg, nur einen Katzensprung von Wissembourg entfernt. Am Nachmittag passen auch Kaffee oder schwarzer Tee.

Wo probieren?

Dampfnudeln werden vor allem zu Hause zubereitet, im Herbst und Winter, wenn Zwetschgenzeit ist und die Abende kalt sind. Von Wissembourg und dem Outre-Forêt aus ist die Pfalz ganz nah: Dort stehen Dampfnudeln auf der Karte vieler Gasthäuser und einiger Hütten des Pfälzerwald-Vereins, die sie Wanderern auch zum Mitnehmen anbieten. Prüfen Sie vor dem Aufbruch die Öffnungstage.

Für weitere Desserts aus Hefeteig sehen Sie sich den Gugelhupf (Kougelhopf) an sowie die Rubrik Rezepte, die die Klassiker der Elsässer und Lothringer Küche versammelt.

Gut zu wissen

Erwarteter Andrang diese Woche: normal, am Wochenende mehr Besucher

In den Nordvogesen

  • 25. Dezember Weihnachten, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
  • 26. Dezember 2. Weihnachtstag (Elsass-Mosel), Feiertag in Frankreich
  • 1. Januar Neujahr, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
  • 20. Dezember – 3. Januar Schulferien in Frankreich

Bei Ihnen: Deutschland

  • 25. Dezember Erster Weihnachtstag
  • 26. Dezember Zweiter Weihnachtstag
  • 21. Dezember – 9. Januar Weihnachtsferien (je nach Bundesland)
  • 8. Februar – 12. Februar Fastnachtsferien

Anreise

  • Mit dem Auto: über Karlsruhe und Lauterbourg, über Pirmasens nach Bitche oder von Saarbrücken über Sarreguemines.
  • Mit der Bahn: Regionalzüge über Landau und Winden nach Wissembourg.
  • Flughafen: Karlsruhe/Baden-Baden oder Strasbourg-Entzheim.

Feiertage und Ferien: Nager.Date und OpenHolidays.

Hat sich etwas geändert? Sagen Sie es der Redaktion

Wenn möglich mit Quelle (offizielle Website, Schild, Datum).

Freiwillig, damit wir Ihnen antworten können. Wird nie veröffentlicht.

Ihre Nachricht und Ihre E-Mail-Adresse dienen nur dazu, Ihnen zu antworten; sie werden nach 12 Monaten gelöscht. Ihre Daten und Ihre Rechte

Newsletter

Bleiben Sie auf dem Laufenden: Abonnieren Sie!

Jeden Monat das Beste aus den Nordvogesen: Ausflugsideen, Dorffeste, Festivals, Weihnachtsmärkte und gute Adressen.

Die Redaktion von Vosges-du-Nord.fr Ihr Reiseführer

Mathieu, Ihr Führer zum Besten der Nordvogesen

Bis bald auf den Wanderwegen!

Vertrauen Sie Mathieu: Er macht Ihren Aufenthalt in den Nordvogesen zu einer Reihe unvergesslicher Momente, ganz nach Ihren Wünschen und Ihrem Standort. Sein Versprechen? Ihnen die Nordvogesen zu zeigen wie nie zuvor, abseits ausgetretener Pfade, auf der Suche nach den verborgenen Schätzen einer Region voller Geschichte, Kultur und Genuss.

Gehen Sie mit Mathieu auf Entdeckungsreise durch die Nordvogesen und lassen Sie sich auf ein maßgeschneidertes Erlebnis ein, bei dem jeder Vorschlag die Tür zu Ursprünglichkeit und neuen Entdeckungen öffnet.