Zum Inhalt springen
Dieses Wochenende

Elsässer Apfelkuchen: das Rezept für die Tarte mit Eierguss

Elsässer Apfelkuchen: selbst gemachter Mürbeteig, Äpfel als Rosette, übergossen mit Eiern, Crème fraîche und Vanillezucker, 35 bis 40 Minuten im Ofen. Der gestockte Guss macht ihn elsässisch.

Die Redaktion von Vosges-du-Nord.fr Von Veröffentlicht am 3 Min. Lesezeit
Nahaufnahme eines Apfelkuchens als Rosette, glänzende goldene Scheiben, geriffelter Teigrand, auf einem Gitter
Apfelscheiben als Rosette: die Grundlage des Elsässer Apfelkuchens, bevor die Creme sie umhüllt.

Der Elsässer Apfelkuchen ist ein selbst gemachter Mürbeteig, belegt mit dünnen, rosettenförmig angeordneten Apfelscheiben, übergossen mit einer Mischung aus Eiern, Crème fraîche und Vanillezucker und 35 bis 40 Minuten bei 180 °C gebacken. Erst dieser gestockte Guss, irgendwo zwischen Creme und Flan, unterscheidet ihn von einem einfachen Apfelkuchen.

Zubereitung: 30 Minuten

Ruhezeit: 30 Minuten

Backzeit: 35 bis 40 Minuten

Für 6 Personen

Zutaten

  • 250 g Mehl
  • 125 g kalte Butter in Würfeln
  • 1 Prise Salz
  • 80 ml kaltes Wasser
  • 1 Eigelb (nach Belieben, zum Bestreichen des Teigrands)
  • 5 bis 6 Äpfel, etwa Golden Delicious oder Renette
  • 100 g Zucker
  • 50 g Butter
  • 3 Eier
  • 200 ml dicke Crème fraîche
  • 1 Päckchen Vanillezucker
  • 1 Teelöffel Zimt (nach Belieben)

Zubereitung

  1. Das Mehl mit dem Salz in eine Schüssel sieben. Die kalten Butterwürfel mit den Fingerspitzen einreiben und nach und nach das kalte Wasser zugeben.
  2. Den Teig rasch zu einer Kugel formen, ohne ihn lange zu kneten, in Folie wickeln und mindestens 30 Minuten kühl stellen.
  3. Den Backofen auf 180 °C vorheizen.
  4. Die Äpfel schälen, das Kerngehäuse entfernen und in dünne Scheiben schneiden.
  5. Den Teig ausrollen, eine Tarteform damit auslegen und die Äpfel rosettenförmig darauf verteilen. Nach Belieben den Teigrand mit Eigelb bestreichen.
  6. Die Eier mit Crème fraîche, Zucker und Vanillezucker verquirlen und den Guss über die Äpfel gießen.
  7. Mit Butterflöckchen und nach Wunsch mit Zimt bestreuen.
  8. Auf mittlerer Schiene 35 bis 40 Minuten backen, bis der Kuchen goldbraun und der Guss gestockt ist. Vor dem Servieren abkühlen lassen.

Mein Tipp: Zur Garprobe eine Messerspitze in die Mitte stechen. Kommt sie sauber heraus, ist der Guss gestockt; sonst noch ein paar Minuten weiterbacken. Den Kuchen danach eine gute Viertelstunde ruhen lassen: Der Guss wird fester, und der Kuchen löst sich leichter aus der Form.

Welche Äpfel?

Das Rezept braucht Äpfel, die beim Backen ihre Form behalten, ohne mehlig zu werden, etwa Golden Delicious oder die säuerlichere Renette. Schneiden Sie dünne, gleichmäßige Scheiben: Sie garen gleichzeitig mit dem Guss und lassen sich besser zur Rosette legen.

In den Vosges du Nord (Nordvogesen) gehören die Streuobstwiesen rund um die Dörfer zu der Landschaft, die der Park gemeinsam mit den Obstbauvereinen erhalten will. Dort wachsen noch alte Apfelsorten. Wenn Sie welche auf dem Markt oder beim Erzeuger finden, mischen Sie einen säuerlichen mit einem milderen Apfel.

Herkunft

Eine Tarte „à l’alsacienne“ ist in den Konditorei-Handbüchern ein Obstkuchen mit einem Flan-Guss aus Eiern, Sahne und Zucker, manchmal Migaine genannt. Das Prinzip gilt für Äpfel ebenso wie für Zwetschgen, Mirabellen, Kirschen oder Rhabarber. Keine seriöse Quelle datiert die Entstehung des Apfelkuchens nach Elsässer Art. Der Guss aus Eiern und Sahne ist auch in Lothringen üblich, wo manche Autoren den Ursprung der Migaine verorten: Das Rezept gehört beiden Regionen, und der Park, der sich über Bas-Rhin und Moselle erstreckt, kennt es auf beiden Seiten.

Varianten

Manche Konditoren backen die Äpfel zunächst allein und gießen den Guss erst nach der halben Backzeit an: Das Obst bräunt stärker und der Teig bleibt trockener. Andere geben Mandelblättchen obenauf oder eingeweichte Rosinen in den Guss. Mit Zwetschgen statt Äpfeln ergibt derselbe Teig den Zwetschgenkuchen, das Dessert des Septembers. Äpfel kommen auch in herzhafte elsässische Gerichte, etwa Blutwurst mit Äpfeln.

Wozu serviert man ihn?

Lauwarm oder kalt braucht der Kuchen keine Begleitung; eine Kugel Vanilleeis oder etwas Schlagsahne passen aber gut dazu.

Beim Wein harmoniert ein lieblicher Elsässer Weißwein mit Apfel und Guss: ein Gewürztraminer oder Pinot Gris Vendanges Tardives (Spätlese). Leichter erfrischt ein Crémant d’Alsace zum Abschluss des Essens. Das Weinbaugebiet von Cleebourg bei Wissembourg (Weißenburg) erzeugt beides. Auch ein halbsüßer Cidre, dessen Säure zu der des Obstes passt, oder ein Apfelsaft von der Streuobstwiese eignen sich.

Wo kann man ihn probieren?

Apfelkuchen nach Elsässer Art gibt es in den Bäckereien und Konditoreien der Region und auf den Tischen der Dorffeste. Im Herbst hat der Apfel sein eigenes Fest am Fuß der Nordvogesen: In Frœschwiller, bei Woerth und weniger als zehn Kilometer von Niederbronn-les-Bains entfernt, kann man einen Sortenerhaltungsgarten alter Apfelsorten besuchen, und Anfang Oktober findet dort ein Apfelfest mit Verkostung von Saft und Apfelspezialitäten statt. Der Termin ändert sich jedes Jahr: Erkundigen Sie sich beim Tourismusbüro Alsace Verte.

Für die Planung Ihres Aufenthalts in der Apfelsaison lesen Sie auch Was man in den Nordvogesen im September und Oktober unternehmen kann.

Gut zu wissen

Erwarteter Andrang diese Woche: normal, am Wochenende mehr Besucher

In den Nordvogesen

  • 25. Dezember Weihnachten, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
  • 26. Dezember 2. Weihnachtstag (Elsass-Mosel), Feiertag in Frankreich
  • 1. Januar Neujahr, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
  • 20. Dezember – 3. Januar Schulferien in Frankreich

Bei Ihnen: Deutschland

  • 25. Dezember Erster Weihnachtstag
  • 26. Dezember Zweiter Weihnachtstag
  • 21. Dezember – 9. Januar Weihnachtsferien (je nach Bundesland)
  • 8. Februar – 12. Februar Fastnachtsferien

Anreise

  • Mit dem Auto: über Karlsruhe und Lauterbourg, über Pirmasens nach Bitche oder von Saarbrücken über Sarreguemines.
  • Mit der Bahn: Regionalzüge über Landau und Winden nach Wissembourg.
  • Flughafen: Karlsruhe/Baden-Baden oder Strasbourg-Entzheim.

Feiertage und Ferien: Nager.Date und OpenHolidays.

Hat sich etwas geändert? Sagen Sie es der Redaktion

Wenn möglich mit Quelle (offizielle Website, Schild, Datum).

Freiwillig, damit wir Ihnen antworten können. Wird nie veröffentlicht.

Ihre Nachricht und Ihre E-Mail-Adresse dienen nur dazu, Ihnen zu antworten; sie werden nach 12 Monaten gelöscht. Ihre Daten und Ihre Rechte

Newsletter

Bleiben Sie auf dem Laufenden: Abonnieren Sie!

Jeden Monat das Beste aus den Nordvogesen: Ausflugsideen, Dorffeste, Festivals, Weihnachtsmärkte und gute Adressen.

Die Redaktion von Vosges-du-Nord.fr Ihr Reiseführer

Mathieu, Ihr Führer zum Besten der Nordvogesen

Bis bald auf den Wanderwegen!

Vertrauen Sie Mathieu: Er macht Ihren Aufenthalt in den Nordvogesen zu einer Reihe unvergesslicher Momente, ganz nach Ihren Wünschen und Ihrem Standort. Sein Versprechen? Ihnen die Nordvogesen zu zeigen wie nie zuvor, abseits ausgetretener Pfade, auf der Suche nach den verborgenen Schätzen einer Region voller Geschichte, Kultur und Genuss.

Gehen Sie mit Mathieu auf Entdeckungsreise durch die Nordvogesen und lassen Sie sich auf ein maßgeschneidertes Erlebnis ein, bei dem jeder Vorschlag die Tür zu Ursprünglichkeit und neuen Entdeckungen öffnet.