Zum Inhalt springen
Dieses Wochenende

Schwowebredele mit Mandeln: das Rezept für schwäbische Bredele

Schwowebredele oder Schwowebredle: Weihnachts-Bredele mit Butter und gemahlenen Mandeln, mit Mandelblättchen bestreut und 10 bis 12 Minuten gebacken. Das Mandelplätzchen der Adventszeit.

Die Redaktion von Vosges-du-Nord.fr Von Veröffentlicht am 3 Min. Lesezeit
Messingtablett mit verschiedenen Bredele, Mandeltalern und ausgestochenen Mürbeplätzchen mit Haselnüssen und kandierten Früchten
Die Schwowebredele aus Mandelmasse und Zimt gesellen sich auf den Weihnachtstellern zu den anderen Plätzchen.

Schwowebredle oder Schwowebredele sind die Mandel-Bredele: ein Butterteig mit gemahlenen Mandeln, mit Formen ausgestochen, mit Mandelblättchen bestreut und 10 bis 12 Minuten bei 180 °C gebacken. Mürber und aromatischer als die Butterplätzchen, gehören sie zum Weihnachtsgebäck, das man im Elsass und in der Moselle in der Adventszeit backt.

Zubereitung: 30 Minuten

Ruhezeit: 1 Stunde

Backzeit: 10 bis 12 Minuten pro Blech

Für etwa 50 Plätzchen

Zutaten

  • 250 g Mehl
  • 125 g Butter
  • 125 g Zucker
  • 100 g gemahlene Mandeln
  • 1 Ei
  • 1 Prise Salz
  • 1 Teelöffel Vanilleextrakt
  • Einige Mandelblättchen zum Verzieren

Zubereitung

  1. Die Butter weich werden lassen. Das Mehl sieben und mit den gemahlenen Mandeln und dem Salz mischen.
  2. Die weiche Butter mit dem Zucker cremig rühren. Ei und Vanille zugeben und nach und nach die Mehl-Mandel-Mischung einarbeiten, bis ein glatter Teig entsteht.
  3. Zu einer Kugel formen, in Frischhaltefolie wickeln und mindestens eine Stunde im Kühlschrank ruhen lassen.
  4. Den Backofen auf 180 °C vorheizen. Den Teig auf einer bemehlten Fläche 4 bis 5 mm dick ausrollen und die Plätzchen ausstechen.
  5. Die Plätzchen auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen und mit Mandelblättchen bestreuen.
  6. Auf mittlerer Schiene 10 bis 12 Minuten backen, bis sie leicht goldgelb sind, dann auf einem Gitter abkühlen lassen und in einer luftdichten Dose aufbewahren.

Mein Tipp: Damit die Mandelblättchen haften, drücken Sie sie leicht in den rohen Teig oder bestreichen die Plätzchen vorher mit etwas verquirltem Ei. Gegen Ende der Backzeit aufpassen: Die Mandeln bräunen schneller als der Teig.

Welche Varianten?

Das Rezept oben ist die milde Variante mit Vanille. Viele elsässische Rezepte würzen Schwowebredele mit Zimt und etwas Zitronenschale, und eine elsässische Gebäckmanufaktur glasiert sie nach dem Backen mit Zitrone und Kirschwasser. Wer dem nahekommen möchte, gibt einen Teelöffel Zimt und die abgeriebene Schale einer unbehandelten Zitrone zum Mehl.

Sie können auch einen Teil der gemahlenen Mandeln durch gemahlene Haselnüsse oder Walnüsse ersetzen: Diese drei Nüsse sind die Grundzutaten der Schwowebredele. Und eine in geschmolzene Schokolade getauchte Hälfte bildet einen schönen Kontrast zu den gerösteten Mandeln.

Herkunft

„Schwowe“ heißt auf Elsässisch „Schwaben“, also die Bewohner Schwabens im Südwesten Deutschlands: Schwowebredele sind „schwäbische Bredele“. Eine elsässische Gebäckmanufaktur führt das Rezept auf diese Region zurück; wann und auf welchem Weg es übernommen wurde, ist nicht belegt. Der Name erinnert daran, dass das Elsass die Tradition des Weihnachtsgebäcks mit dem benachbarten Deutschland teilt, wo man ebenfalls Sterne aus Mandeln und Zimt backt, die Zimtsterne.

Schwowebredele gehören zu den Bredele, jenem kleinen Weihnachtsgebäck, dessen älteste bekannte Backmodel auf das 14. Jahrhundert zurückgehen und dessen erste schriftliche Erwähnung von 1570 aus Straßburg stammt. Im Bas-Rhin (Unterelsass) wie in der Moselle sagt man braedele: Die Tradition findet sich im gesamten Naturpark Nordvogesen, vom Outre-Forêt bis ins Bitscher Land. Für eine vollständige Weihnachtsdose ergänzen Sie Gewürz-Bredele und Butterbredele oder einen elsässischen Lebkuchen.

Wozu serviert man sie?

Schwowebredle passen nachmittags zu Kaffee oder Tee. Geröstete Mandeln harmonieren mit einem lieblichen Elsässer Wein: einem Gewürztraminer oder Pinot Gris, zwei Rebsorten aus dem Weinbaugebiet von Cleebourg bei Wissembourg (Weißenburg). Ein halbtrockener Crémant d’Alsace passt auch zum festlichen Aperitif. Ohne Alkohol: ein warmer Apfelsaft mit Gewürzen.

Wo kann man sie probieren?

In der Adventszeit findet man Schwowebredele in Bäckereien und Konditoreien, oft in den Bredele-Mischungen, die nach Gewicht verkauft werden, und auf den Weihnachtsmärkten. Im Gebiet Wissembourg und Outre-Forêt haben Wissembourg und Hunspach ihren Weihnachtsmarkt, ebenso La Petite-Pierre und, am Rand des Parks, Haguenau (Hagenau). Die Termine ändern sich jedes Jahr: Werfen Sie vor der Abfahrt einen Blick in den Kalender der Weihnachtsmärkte oder fragen Sie beim Tourismusbüro nach.

Gut zu wissen

Erwarteter Andrang diese Woche: normal, am Wochenende mehr Besucher

In den Nordvogesen

  • 25. Dezember Weihnachten, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
  • 26. Dezember 2. Weihnachtstag (Elsass-Mosel), Feiertag in Frankreich
  • 1. Januar Neujahr, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
  • 20. Dezember – 3. Januar Schulferien in Frankreich

Bei Ihnen: Deutschland

  • 25. Dezember Erster Weihnachtstag
  • 26. Dezember Zweiter Weihnachtstag
  • 21. Dezember – 9. Januar Weihnachtsferien (je nach Bundesland)
  • 8. Februar – 12. Februar Fastnachtsferien

Anreise

  • Mit dem Auto: über Karlsruhe und Lauterbourg, über Pirmasens nach Bitche oder von Saarbrücken über Sarreguemines.
  • Mit der Bahn: Regionalzüge über Landau und Winden nach Wissembourg.
  • Flughafen: Karlsruhe/Baden-Baden oder Strasbourg-Entzheim.

Feiertage und Ferien: Nager.Date und OpenHolidays.

Hat sich etwas geändert? Sagen Sie es der Redaktion

Wenn möglich mit Quelle (offizielle Website, Schild, Datum).

Freiwillig, damit wir Ihnen antworten können. Wird nie veröffentlicht.

Ihre Nachricht und Ihre E-Mail-Adresse dienen nur dazu, Ihnen zu antworten; sie werden nach 12 Monaten gelöscht. Ihre Daten und Ihre Rechte

Newsletter

Bleiben Sie auf dem Laufenden: Abonnieren Sie!

Jeden Monat das Beste aus den Nordvogesen: Ausflugsideen, Dorffeste, Festivals, Weihnachtsmärkte und gute Adressen.

Die Redaktion von Vosges-du-Nord.fr Ihr Reiseführer

Mathieu, Ihr Führer zum Besten der Nordvogesen

Bis bald auf den Wanderwegen!

Vertrauen Sie Mathieu: Er macht Ihren Aufenthalt in den Nordvogesen zu einer Reihe unvergesslicher Momente, ganz nach Ihren Wünschen und Ihrem Standort. Sein Versprechen? Ihnen die Nordvogesen zu zeigen wie nie zuvor, abseits ausgetretener Pfade, auf der Suche nach den verborgenen Schätzen einer Region voller Geschichte, Kultur und Genuss.

Gehen Sie mit Mathieu auf Entdeckungsreise durch die Nordvogesen und lassen Sie sich auf ein maßgeschneidertes Erlebnis ein, bei dem jeder Vorschlag die Tür zu Ursprünglichkeit und neuen Entdeckungen öffnet.