Zum Inhalt springen
Dieses Wochenende

Elsässischer Baeckeoffe: das traditionelle Rezept

Der elsässische Baeckeoffe: drei Sorten Fleisch, über Nacht in Weißwein mariniert, mit Kartoffeln und Gemüse geschichtet und 3 Stunden in der geschlossenen Terrine gegart. Das Schmorgericht des Winters.

Die Redaktion von Vosges-du-Nord.fr Von Veröffentlicht am 3 Min. Lesezeit
Baeckeoffe in einem Gusseisentopf, geöffnete Teigkruste über Kartoffeln, Karotten und Kräutern, auf einem gestreiften Geschirrtuch
Der Baeckeoffe gart lange im Ofen in einem mit einer Teigwurst versiegelten Topf, der beim Servieren aufgebrochen wird.

Der Baeckeoffe (Backofen) ist ein elsässisches Gericht aus Rind-, Schweine- und Lammfleisch, das über Nacht in Weißwein mariniert, dann mit Kartoffeln und Gemüse schichtweise in eine geschlossene Terrine gefüllt und rund 3 Stunden im Ofen gegart wird. Man bereitet ihn am Vortag vor und serviert ihn in seiner Form. Er ist das große Schmorgericht des Winters im Elsass und im deutschsprachigen Teil des Départements Moselle, also auch in den Nordvogesen.

Zubereitung: 30 Minuten

Ruhezeit: 12 Stunden (Marinade)

Garzeit: 3 Stunden

Für 4 Personen

Zutaten

  • 300 g Rinderhals
  • 300 g Schweineschulter ohne Knochen
  • 300 g Lammfleisch (Schulter oder Keule ohne Knochen)
  • 1 kg Kartoffeln, in dicke Scheiben geschnitten
  • 2 Zwiebeln, in feine Streifen geschnitten
  • 2 Karotten, in Scheiben geschnitten
  • 1 Stange Lauch, in Ringe geschnitten
  • 2 Knoblauchzehen, gehackt
  • 3 Lorbeerblätter
  • 2 Zweige Thymian
  • 10 Wacholderbeeren
  • 10 schwarze Pfefferkörner
  • 500 ml trockener Weißwein (Riesling oder Pinot Blanc)
  • Salz und Pfeffer nach Geschmack

Zubereitung

  1. Das Fleisch in gleichmäßige Stücke von 3 bis 4 cm schneiden und in eine große Schüssel geben.
  2. Lorbeer, Thymian, Wacholderbeeren und Pfefferkörner dazugeben, dann den Weißwein angießen: Das Fleisch soll zur Hälfte bedeckt sein.
  3. Mit Frischhaltefolie abdecken und mindestens 12 Stunden im Kühlschrank marinieren.
  4. Den Boden der Terrine mit einer Schicht Kartoffeln auslegen. Leicht salzen und pfeffern.
  5. Eine Schicht mariniertes Fleisch darauflegen, dann eine Schicht Gemüse (Zwiebeln, Karotten, Lauch, Knoblauch). Die Schichten wiederholen.
  6. Mit einer Schicht Kartoffeln abschließen, salzen und pfeffern, dann die restliche Marinade darübergießen. Falls nötig, mit etwas Wasser auffüllen, bis die Flüssigkeit die halbe Höhe erreicht.
  7. Den Backofen auf 180 °C vorheizen. Die Terrine zudecken und etwa 3 Stunden garen; wenn das Gericht auszutrocknen droht, etwas Flüssigkeit nachgießen.
  8. Außerhalb des Ofens einige Minuten ruhen lassen und in der Terrine mit einem grünen Salat servieren.

Mein Tipp: Machen Sie es wie die Bäcker früher und verschließen Sie den Deckel mit einer Teigrolle aus Mehl und Wasser. So bleibt die Terrine luftdicht, kein Dampf entweicht, und Sie müssen die Flüssigkeit kaum noch kontrollieren.

Welche Terrine?

Der Baeckeoffe wird in einer ovalen Terrine aus Ton mit gut schließendem Deckel gegart. Die bekannteste stammt aus Soufflenheim bei Haguenau (Hagenau), am Rand des Naturparks: Die Töpfer dort formen und bemalen glasierte Terrinen von Hand, oft mit Blumen, Herzen oder Störchen verziert. Die Töpferware aus Soufflenheim ist, wie die aus Betschdorf, durch eine geografische Angabe geschützt.

Ersatzweise tut es auch ein gusseiserner Bräter mit Deckel. Er wird schneller heiß, behalten Sie den Flüssigkeitsstand also genauer im Auge.

Herkunft

Der Name kommt vom elsässischen Beckeoffe, dem „Backofen“ des Bäckers. Im Département Bas-Rhin und im deutschsprachigen Teil der Moselle, zu dem das Bitscher Land gehört, sagt man Baeckeoffe, im Haut-Rhin Baeckaoffa.

Seine Geschichte hängt mit dem Garen zusammen. Die Familien schichteten die Terrine zu Hause und brachten sie zum Bäcker, der sie in seinen nach dem Brotbacken noch heißen Ofen schob. Das Gericht garte langsam, während die Familie im Sonntagsgottesdienst, bei der Arbeit oder auf dem Feld war. Eine oft genannte, aber umstrittene Erklärung führt es auf den Hamin zurück, ein Schabbatgericht der jüdischen Küche, das die Familien ebenfalls dem Ofen des Bäckers anvertrauten.

Das Rezept ist von Familie zu Familie verschieden: Manche geben zum Beispiel einen Schweinefuß dazu, der die Soße sämiger macht. Das Prinzip bleibt gleich: drei Sorten Fleisch, Kartoffeln, Weißwein und eine lange Garzeit im geschlossenen Topf. Eine schnellere Variante mit 2 Stunden Marinade und geschmolzenem Käse obenauf ist der Baeckeoffe mit Münsterkäse.

Wozu servieren?

Ein grüner Salat mit kräftiger Vinaigrette genügt: Er gleicht das reichhaltige Fleisch aus. Mit Bauernbrot lässt sich der Sud auftunken.

Beim Wein servieren Sie denselben trockenen Weißwein wie für die Marinade: einen Riesling, Sylvaner oder Pinot Blanc aus dem Elsass. Der Guide Hachette des Vins empfiehlt auch einen elsässischen Pinot Gris oder einen fruchtigen Rotwein wie Pinot Noir. Im Norden des Elsass erzeugt das Weinbaugebiet von Cleebourg bei Wissembourg (Weißenburg) Riesling, Sylvaner, Auxerrois und Pinot Gris. Wer Bier vorzieht, wählt ein helles Bier mit wenig Bittere.

Wo probieren?

Der Baeckeoffe ist ein Gericht der kalten Jahreszeit: Sie finden ihn vor allem vom Herbst bis zum Ende des Winters auf den Karten der Winstubs und Dorfgasthäuser. Da er am Vortag vorbereitet wird, bieten ihn viele Lokale nur an bestimmten Tagen oder auf Vorbestellung an. Erkundigen Sie sich also vorher.

Wer ihn zu Hause nachkochen will, nimmt am besten eine Terrine aus Soufflenheim als Souvenir mit. Und für ein weiteres elsässisches Wintergericht, das eine ganze Tischrunde satt macht, probieren Sie das elsässische Sauerkraut. Die anderen Klassiker finden Sie in der Rubrik Rezepte.

Gut zu wissen

Erwarteter Andrang diese Woche: normal, am Wochenende mehr Besucher

In den Nordvogesen

  • 25. Dezember Weihnachten, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
  • 26. Dezember 2. Weihnachtstag (Elsass-Mosel), Feiertag in Frankreich
  • 1. Januar Neujahr, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
  • 20. Dezember – 3. Januar Schulferien in Frankreich

Bei Ihnen: Deutschland

  • 25. Dezember Erster Weihnachtstag
  • 26. Dezember Zweiter Weihnachtstag
  • 21. Dezember – 9. Januar Weihnachtsferien (je nach Bundesland)
  • 8. Februar – 12. Februar Fastnachtsferien

Anreise

  • Mit dem Auto: über Karlsruhe und Lauterbourg, über Pirmasens nach Bitche oder von Saarbrücken über Sarreguemines.
  • Mit der Bahn: Regionalzüge über Landau und Winden nach Wissembourg.
  • Flughafen: Karlsruhe/Baden-Baden oder Strasbourg-Entzheim.

Feiertage und Ferien: Nager.Date und OpenHolidays.

Hat sich etwas geändert? Sagen Sie es der Redaktion

Wenn möglich mit Quelle (offizielle Website, Schild, Datum).

Freiwillig, damit wir Ihnen antworten können. Wird nie veröffentlicht.

Ihre Nachricht und Ihre E-Mail-Adresse dienen nur dazu, Ihnen zu antworten; sie werden nach 12 Monaten gelöscht. Ihre Daten und Ihre Rechte

Newsletter

Bleiben Sie auf dem Laufenden: Abonnieren Sie!

Jeden Monat das Beste aus den Nordvogesen: Ausflugsideen, Dorffeste, Festivals, Weihnachtsmärkte und gute Adressen.

Die Redaktion von Vosges-du-Nord.fr Ihr Reiseführer

Mathieu, Ihr Führer zum Besten der Nordvogesen

Bis bald auf den Wanderwegen!

Vertrauen Sie Mathieu: Er macht Ihren Aufenthalt in den Nordvogesen zu einer Reihe unvergesslicher Momente, ganz nach Ihren Wünschen und Ihrem Standort. Sein Versprechen? Ihnen die Nordvogesen zu zeigen wie nie zuvor, abseits ausgetretener Pfade, auf der Suche nach den verborgenen Schätzen einer Region voller Geschichte, Kultur und Genuss.

Gehen Sie mit Mathieu auf Entdeckungsreise durch die Nordvogesen und lassen Sie sich auf ein maßgeschneidertes Erlebnis ein, bei dem jeder Vorschlag die Tür zu Ursprünglichkeit und neuen Entdeckungen öffnet.