Zum Inhalt springen
Dieses Wochenende

Choucroute garnie: elsässisches Sauerkraut, das Rezept

Choucroute garnie à l’alsacienne: rohes Sauerkraut, zwei Stunden in Weißwein mit Wacholder geschmort, mit Bauch, Schulter, Speck und Würsten. Das große Wintergericht des Elsass, Schritt für Schritt.

Die Redaktion von Vosges-du-Nord.fr Von Veröffentlicht am 4 Min. Lesezeit
Sauerkraut mit Räucherwürsten, Straßburger Würstchen und Speck in einer Fayenceschüssel in Geflügelform
Das garnierte Sauerkraut vereint gegorenen Kohl, Würste, Speck und Räucherfleisch, serviert mit Salzkartoffeln.

Die Choucroute garnie à l’alsacienne, das elsässische Sauerkraut mit Fleisch und Würsten, besteht aus rohem, gegorenem Kohl, der abgespült und dann rund zwei Stunden mit Elsässer Weißwein und Wacholder, gesalzenem Bauch, geräucherter Schulter und Speck geschmort und schließlich mit Würsten und Kartoffeln angerichtet wird. Es ist das große Wintergericht des Elsass. In den Nordvogesen kommt es auf der Seite des Bas-Rhin wie der Moselle mit den ersten kalten Tagen wieder auf den Tisch.

Zubereitung: 30 Minuten

Garzeit: etwa 2 Stunden 35 Minuten

Für 4 Personen

Zutaten

  • 1 kg rohes Sauerkraut
  • 500 g gesalzener Schweinebauch
  • 500 g geräucherte Schweineschulter
  • 4 Straßburger Würstchen
  • 4 Montbéliard-Würste
  • 6 Scheiben Räucherspeck
  • 4 Kartoffeln
  • 2 Zwiebeln
  • 2 Knoblauchzehen
  • 200 ml Elsässer Weißwein
  • 10 Wacholderbeeren
  • 10 schwarze Pfefferkörner
  • 2 Lorbeerblätter
  • 2 Gewürznelken
  • Salz und Pfeffer
  • Sonnenblumenöl

Zubereitung

  1. Das rohe Sauerkraut mit kaltem Wasser abspülen, 15 Minuten in einem großen Topf mit Wasser lauwarm ziehen lassen und abtropfen lassen.
  2. In einem großen Schmortopf den gesalzenen Bauch und die geräucherte Schulter in etwas Sonnenblumenöl anbraten und herausnehmen.
  3. Im selben Topf die in Streifen geschnittenen Zwiebeln und den zerdrückten Knoblauch glasig dünsten.
  4. Schichtweise einfüllen: Sauerkraut, Bauch und Schulter, Sauerkraut, Räucherspeck und Montbéliard-Würste, zum Schluss eine Lage Sauerkraut.
  5. Wacholder, Pfeffer, Lorbeer und Nelken dazugeben, den Weißwein angießen und mit Wasser fast bis zur Höhe des Krauts auffüllen.
  6. Zugedeckt bei schwacher Hitze etwa 2 Stunden garen.
  7. Die Straßburger Würstchen dazugeben und weitere 20 Minuten garen; inzwischen die Kartoffeln in Salzwasser kochen.
  8. Das Sauerkraut auf einer großen Platte anrichten, das Fleisch obenauf und die Kartoffeln rundherum legen; heiß mit Senf servieren.

Mein Tipp: Halten Sie die Hitze während der ganzen zwei Stunden sehr niedrig. Das Sauerkraut soll nur sieden, nie kochen: So wird der Kohl zart und das Fleisch bleibt saftig. Am Vortag zubereitet und sanft aufgewärmt, schmeckt es sogar noch besser.

Welches Sauerkraut und welches Fleisch?

Nehmen Sie rohes Sauerkraut, das beim Metzger, auf Märkten oder im Beutel verkauft wird. Die Angabe „Choucroute d’Alsace“ mit dem g.g.A.-Logo garantiert Kohl, der im Elsass, in den Départements Bas-Rhin oder Haut-Rhin, angebaut und vergoren wurde. Das Abspülen entfernt überschüssiges Salz und Säure; übertreiben Sie es nicht, sonst verliert der Kohl seinen Geschmack.

Die Garnitur kombiniert gesalzenes oder geräuchertes Fleisch, das lange mit dem Kohl gart, mit Würsten, die erst später dazukommen. Das Straßburger Würstchen, dünn und geräuchert, muss nur heiß werden: 20 Minuten genügen, zu heiß platzt es. Die dickere, mit Kreuzkümmel gewürzte Montbéliard-Wurst stammt aus der Franche-Comté; sie ist durch eine g.g.A. geschützt und hat sich in der Choucroute garnie durchgesetzt.

Varianten

Je nach Familie wird der Kohl statt mit Öl mit Gänseschmalz oder Schweineschmalz gegart. Andere geben einen Löffel Kümmel zum Wacholder oder garen die Kartoffeln direkt im Topf mit und legen sie nach einer Stunde dazu. Manchmal kommen auch Eisbein oder Kassler hinzu. Die leichtere Fischvariante hat ein eigenes Rezept: das Sauerkraut mit Räucherschellfisch.

Herkunft

Das französische Wort „choucroute“ kommt vom elsässischen Sürkrüt, „saurer Kohl“, eng verwandt mit dem deutschen Sauerkraut. Das Haltbarmachen von Kohl durch Milchsäuregärung ist sehr alt, sein Ursprung ist umstritten. Im 18. Jahrhundert verbreitete sich das Gericht im Elsass, ebenso in Teilen Lothringens und im benachbarten Baden. Bis ins 19. Jahrhundert aß man es gern mit Süßwasserfisch, eine Gewohnheit, die man auf die Rheinschiffer zurückführt; die Variante mit Fleisch und Wurst setzte sich erst später durch.

Heute erzeugt das Elsass den Großteil des französischen Sauerkrauts. Die Produktspezifikation der „Choucroute d’Alsace“ wurde 2012 in Frankreich anerkannt, die europäische geschützte geografische Angabe (g.g.A.) 2018 erteilt.

Der Naturpark Nordvogesen erstreckt sich über das nördliche Elsass und das Département Moselle. Sauerkraut wird auf beiden Seiten zubereitet, in den Dörfern des Bas-Rhin ebenso wie im Bitscher Land in der Moselle. Gegorener Kohl schmeckt auch kalt: Probieren Sie den Sauerkrautsalat mit gebratenem Cervelat.

Wozu servieren?

Servieren Sie das Sauerkraut gut heiß, mit scharfem oder grobkörnigem Senf und nach Belieben einigen Gewürzgurken. Als Beilage genügen Salz- oder Dampfkartoffeln.

Beim Wein wählen Sie einen trockenen Elsässer Weißwein, am besten denselben, der beim Kochen verwendet wurde: einen Riesling oder einen Sylvaner. Ihre Säure gleicht das Fett des Fleisches aus. Diese Rebsorten werden ganz im Norden des Elsass angebaut, im Weinbaugebiet von Cleebourg bei Wissembourg (Weißenburg), zusammen mit Pinot Blanc und Auxerrois, die ebenfalls gut passen. Ein helles Elsässer Bier ist die andere klassische Begleitung.

Wo probieren?

Sauerkraut isst man vor allem vom Herbst bis zum Ende des Winters. In den Dörfern des Naturparks steht es auf der Karte der Winstubs und der Restaurants mit regionaler Küche, und oft kommt es auch bei den Essen auf den Tisch, die örtliche Vereine veranstalten: Schauen Sie während Ihres Aufenthalts in den Veranstaltungskalender der Dorffeste.

Anderswo im Elsass bezeichnet sich Krautergersheim, südwestlich von Strasbourg (Straßburg), als Hauptstadt des Sauerkrauts und feiert jedes Jahr Ende September die Kohlernte. Weitere Wintergerichte finden Sie in der Rubrik Rezepte.

Gut zu wissen

Erwarteter Andrang diese Woche: normal, am Wochenende mehr Besucher

In den Nordvogesen

  • 25. Dezember Weihnachten, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
  • 26. Dezember 2. Weihnachtstag (Elsass-Mosel), Feiertag in Frankreich
  • 1. Januar Neujahr, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
  • 20. Dezember – 3. Januar Schulferien in Frankreich

Bei Ihnen: Deutschland

  • 25. Dezember Erster Weihnachtstag
  • 26. Dezember Zweiter Weihnachtstag
  • 21. Dezember – 9. Januar Weihnachtsferien (je nach Bundesland)
  • 8. Februar – 12. Februar Fastnachtsferien

Anreise

  • Mit dem Auto: über Karlsruhe und Lauterbourg, über Pirmasens nach Bitche oder von Saarbrücken über Sarreguemines.
  • Mit der Bahn: Regionalzüge über Landau und Winden nach Wissembourg.
  • Flughafen: Karlsruhe/Baden-Baden oder Strasbourg-Entzheim.

Feiertage und Ferien: Nager.Date und OpenHolidays.

Hat sich etwas geändert? Sagen Sie es der Redaktion

Wenn möglich mit Quelle (offizielle Website, Schild, Datum).

Freiwillig, damit wir Ihnen antworten können. Wird nie veröffentlicht.

Ihre Nachricht und Ihre E-Mail-Adresse dienen nur dazu, Ihnen zu antworten; sie werden nach 12 Monaten gelöscht. Ihre Daten und Ihre Rechte

Newsletter

Bleiben Sie auf dem Laufenden: Abonnieren Sie!

Jeden Monat das Beste aus den Nordvogesen: Ausflugsideen, Dorffeste, Festivals, Weihnachtsmärkte und gute Adressen.

Die Redaktion von Vosges-du-Nord.fr Ihr Reiseführer

Mathieu, Ihr Führer zum Besten der Nordvogesen

Bis bald auf den Wanderwegen!

Vertrauen Sie Mathieu: Er macht Ihren Aufenthalt in den Nordvogesen zu einer Reihe unvergesslicher Momente, ganz nach Ihren Wünschen und Ihrem Standort. Sein Versprechen? Ihnen die Nordvogesen zu zeigen wie nie zuvor, abseits ausgetretener Pfade, auf der Suche nach den verborgenen Schätzen einer Region voller Geschichte, Kultur und Genuss.

Gehen Sie mit Mathieu auf Entdeckungsreise durch die Nordvogesen und lassen Sie sich auf ein maßgeschneidertes Erlebnis ein, bei dem jeder Vorschlag die Tür zu Ursprünglichkeit und neuen Entdeckungen öffnet.