Zum Inhalt springen
Dieses Wochenende

Sauerkraut mit Haddock (Choucroute de haddock): das Rezept

Choucroute mit Haddock: rohes Sauerkraut in Weißwein geschmort, geräucherter Schellfisch gewässert und pochiert, Kartoffeln im Fischsud gegart. Leichter und in unter zwei Stunden fertig.

Die Redaktion von Vosges-du-Nord.fr Von Veröffentlicht am 3 Min. Lesezeit
Weißes Sauerkraut mit geräuchertem Fisch, Garnelen, Miesmuscheln und Herzmuscheln, mit einem Basilikumblatt
Das Meeres-Sauerkraut ersetzt die Wurstwaren durch Räucherfisch und Meeresfrüchte, für eine leichtere Variante.

Choucroute mit Haddock ist roh eingelegtes Sauerkraut, das mindestens eine Stunde mit Zwiebel, Karotten und Gewürzen in Weißwein schmort. Dazu kommen geräucherter Schellfisch (Haddock), gewässert und anschließend pochiert, sowie Kartoffeln, die im Fischsud garen. Der Räucherfisch ersetzt Fleisch und Würste der klassischen Choucroute garnie. Das Gericht ist leichter und in weniger als zwei Stunden fertig, Wässern inklusive.

Vorbereitung: 20 Minuten

Wässern: 1 Stunde

Garzeit: etwa 1 Stunde 10 Minuten

Für 4 Personen

Zutaten

  • 600 g rohes Sauerkraut
  • 400 g geräucherter Schellfisch (Haddock)
  • 1 Zwiebel
  • 2 Karotten
  • 4 Kartoffeln
  • 30 g Butter
  • 100 ml trockener Weißwein
  • 1 Kräutersträußchen (Bouquet garni: Thymian, Lorbeer, Petersilie)
  • 2 Gewürznelken
  • Salz, Pfeffer

Zubereitung

  1. Den Haddock eine Stunde in reichlich kaltem Wasser wässern, damit er Salz verliert; das Wasser dabei zweimal wechseln.
  2. Die Zwiebel in feine Streifen, die Karotten in Scheiben schneiden und in einem großen Topf einige Minuten in zerlassener Butter andünsten.
  3. Rohes Sauerkraut, Weißwein, Kräutersträußchen und Nelken dazugeben, (sparsam) salzen und pfeffern, dann zugedeckt bei schwacher Hitze mindestens 1 Stunde schmoren lassen; bei Bedarf etwas Wasser angießen.
  4. Den Haddock in einen Topf mit kaltem Wasser legen, bis kurz vor dem Sieden erhitzen und etwa 10 Minuten gar ziehen lassen; abtropfen lassen und den Sud aufheben.
  5. Die Kartoffeln schälen und im Haddock-Sud weich kochen.
  6. Das Sauerkraut in der Mitte einer Platte anrichten, Haddock und Kartoffeln rundherum legen, mit etwas Kochsud beträufeln und sehr heiß servieren.

Mein Tipp: Zuerst den Haddock ins Wasser legen, dann das Sauerkraut aufsetzen, während der Fisch wässert. Fisch und Kartoffeln in der letzten halben Stunde des Schmorens garen: So ist alles gleichzeitig fertig. Nur ganz wenig salzen, denn der Haddock bringt sein eigenes Salz mit.

Was ist Haddock?

Haddock ist geräucherter Schellfisch: Im Französischen behält der Fisch nach dem Räuchern seinen englischen Namen. Die Filets werden traditionell mit Annatto (Orleans) gefärbt, was ihnen die leuchtend orange Farbe gibt; es gibt sie aber auch ungefärbt. Sein rauchig-salziger Geschmack erinnert an Speck, daher seine Rolle in diesem Sauerkraut.

Das Wässern sollte man nicht auslassen: Ohne diesen Schritt wird das Gericht schnell zu salzig. Beim Pochieren das Wasser nur ganz leicht simmern lassen, damit sich das Fleisch in großen Flocken löst, ohne zu zerfallen. Der aromatische Sud gibt den Kartoffeln ihren Geschmack.

Varianten

Man kann den Haddock in einer Mischung aus Wasser und Milch pochieren, die das Salz abmildert. Manche geben Lachs oder einen Weißfisch zum Haddock oder überziehen den Teller mit einer Beurre blanc (Weißweinbuttersauce). Als Kochwein verleiht ein elsässischer Riesling dem Kraut eine frischere Note.

Herkunft

Sauerkraut mit Fisch ist keine neumodische Laune. Bis ins 19. Jahrhundert aß man fermentierten Kohl im Elsass gern mit Süßwasserfisch, eine Gewohnheit, die man den Rheinschiffern zuschreibt; die Variante mit Fleisch und Wurst, die elsässische Choucroute garnie, setzte sich erst danach durch. Flussfisch hat in der elsässischen Küche seinen Platz behalten, etwa beim Hecht in Riesling.

Die Variante mit Meeresfisch ist jünger. Sie wird dem Straßburger Koch Guy-Pierre Baumann zugeschrieben, der sie um 1970 entwickelte, um in der warmen Jahreszeit eine leichtere Choucroute anzubieten; in seinem Rezept liegt der Haddock neben Lachs und Heilbutt und ersetzt das geräucherte Fleisch. Seitdem hat sie sich in ganz Frankreich verbreitet. Das Rezept oben, nur mit Haddock, ist eine Version für die Familienküche.

Der Kohl selbst bleibt der des elsässischen Sauerkrauts (Choucroute d’Alsace), das seit 2018 eine geschützte geografische Angabe (g. g. A.) trägt. Die Nordvogesen, die sich über das Unterelsass (Département Bas-Rhin) und das Département Moselle erstrecken, teilen diese Tradition des fermentierten Kohls.

Was passt dazu?

Das Haddock-Sauerkraut sehr heiß servieren. Ein grobkörniger Senf oder etwas zerlassene Butter genügt als Begleitung.

Zum Wein: Ein trockener Elsässer Weißwein passt zum Räucherfisch, etwa ein Riesling wegen seiner Frische oder ein runderer Pinot Blanc. Diese Rebsorten wachsen ganz im Norden des Elsass, im Weinbaugebiet Cleebourg bei Wissembourg (Weißenburg). Gut gekühlt servieren. Ein leichtes Helles ist eine weitere Möglichkeit.

Wo kann man es probieren?

Seltener als die Choucroute garnie steht Fisch-Choucroute manchmal auf der Karte von Restaurants mit elsässischer Küche. Im übrigen Elsass gilt: Die Variante mit Meeresfisch entstand in Straßburg, bevor andere Restaurants sie übernahmen.

Am einfachsten bereitet man sie zu Hause zu, mit rohem Sauerkraut vom Metzger oder aus dem Feinkostgeschäft. Weitere regionale Gerichte finden Sie in der Rubrik Rezepte.

Gut zu wissen

Erwarteter Andrang diese Woche: normal, am Wochenende mehr Besucher

In den Nordvogesen

  • 25. Dezember Weihnachten, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
  • 26. Dezember 2. Weihnachtstag (Elsass-Mosel), Feiertag in Frankreich
  • 1. Januar Neujahr, Feiertag in Frankreich (langes Wochenende)
  • 20. Dezember – 3. Januar Schulferien in Frankreich

Bei Ihnen: Deutschland

  • 25. Dezember Erster Weihnachtstag
  • 26. Dezember Zweiter Weihnachtstag
  • 21. Dezember – 9. Januar Weihnachtsferien (je nach Bundesland)
  • 8. Februar – 12. Februar Fastnachtsferien

Anreise

  • Mit dem Auto: über Karlsruhe und Lauterbourg, über Pirmasens nach Bitche oder von Saarbrücken über Sarreguemines.
  • Mit der Bahn: Regionalzüge über Landau und Winden nach Wissembourg.
  • Flughafen: Karlsruhe/Baden-Baden oder Strasbourg-Entzheim.

Feiertage und Ferien: Nager.Date und OpenHolidays.

Hat sich etwas geändert? Sagen Sie es der Redaktion

Wenn möglich mit Quelle (offizielle Website, Schild, Datum).

Freiwillig, damit wir Ihnen antworten können. Wird nie veröffentlicht.

Ihre Nachricht und Ihre E-Mail-Adresse dienen nur dazu, Ihnen zu antworten; sie werden nach 12 Monaten gelöscht. Ihre Daten und Ihre Rechte

Newsletter

Bleiben Sie auf dem Laufenden: Abonnieren Sie!

Jeden Monat das Beste aus den Nordvogesen: Ausflugsideen, Dorffeste, Festivals, Weihnachtsmärkte und gute Adressen.

Die Redaktion von Vosges-du-Nord.fr Ihr Reiseführer

Mathieu, Ihr Führer zum Besten der Nordvogesen

Bis bald auf den Wanderwegen!

Vertrauen Sie Mathieu: Er macht Ihren Aufenthalt in den Nordvogesen zu einer Reihe unvergesslicher Momente, ganz nach Ihren Wünschen und Ihrem Standort. Sein Versprechen? Ihnen die Nordvogesen zu zeigen wie nie zuvor, abseits ausgetretener Pfade, auf der Suche nach den verborgenen Schätzen einer Region voller Geschichte, Kultur und Genuss.

Gehen Sie mit Mathieu auf Entdeckungsreise durch die Nordvogesen und lassen Sie sich auf ein maßgeschneidertes Erlebnis ein, bei dem jeder Vorschlag die Tür zu Ursprünglichkeit und neuen Entdeckungen öffnet.